28.1.2014 od 19:00
České centrum Mnichov, Prinzregentenstraße 7
Večer mezi literaturou a výtvarným uměním s povídkami "Devět bran" Jiřího Langera (německy 2012 v překladu Kristiny Kallert) a obrazy a texty Marca Chagalla. S Kristinou Kallert a Sabine Koller, autorkou knihy „Marc Chagall. Grenzgänge zwischen Literatur und Malerei“ (2013).
Odchod na východ, odchod na západ – dvě cesty, které nemohou být již více odlišné v předvečer 1. světové války. Malíř Marc Chagall opouští hermetickou oblast městečka Štetl a vydává se na pouť moderny, chce do metropolí jakou je Petrohrad či Paříž, aby se naučil řeči nového umění. Naproti tomu mladý Jiří Mordechai Langer se roku 1913 vydává ze svého uzpůsobeného pražského rodného domu opačným směrem do Štetl – Belzu, učí se hebrejsky a jidiš a oddá se zcela chasidismu, velkému mystickému myšlenkovému hnutí na východě, který se mnoha západním Židům jeví přímo jako noční můra zaostalosti.
Malíř odkládá navenek vše židovské a věnuje se malování skrze své rodné město Vitebsk, básník se v Praze ukazuje s vousy, židovskými pramínky loken a kaftanem. Odchod v protisměru, cesty s konkrétním cílem? Oba chtěli to stejné, sloučit východ a západ dohromady, a to se jim i podařilo. Malíř z východu nevzdal, co básník ze západu hledal a obráceně.
Marc Chagall – jedno zda v Petrohradě či v Paříži – spojuje ruské, židovské a západoevropské umělecké tradice, navazuje na sebe malířství, jazyk i literaturu. Poutník mezi světy je také „hraniční chodec“ mezi slovem a obrazem. Mnoho jeho děl má svůj původ právě v jazyku jidiš. Chagall maluje „Jidiše“ a zůstává jim po celý život věrný, v Paříži i v New Yorku, skládá básně v této řeči a ilustruje – což málokdo ví – nejen Gogolovy Mrtvé duše, ale také více jak tucty jidišských textů. Toto jidišské dědictví Marca Chagalla poprvé objasnila Sabine Koller. Díky její interdisciplinární monografii můžeme nově pozorovat a číst dílo tohoto výtvarného umělce a básníka Marca Chagalla.
Nově ke čtení v německém překladu od Kristiny Kallert je také „Devět bran“ Jiřího Mordechai Langera. Tato sbírka chasidských příběhů byla k dispozici doposud pouze v několika málo adekvátních, silně zkrácených německých verzích. Langerových „Devět bran“ z roku 1937 je nejen dokumentem, ale i teologií – je divadlem i poezií. Stala se významným a hlavním dílem židovské literatury 20. století. Langer byl od roku 1915 přítelem s Kafkou, učitelem hebrejštiny, s kterým měl společné uvědomění, že stojí ve dvou světech, v současném a ve ztraceném. Tato „podvojnost a meziprostorovost“ se odráží v obsahu vyprávění: vážné nebo komické? Svaté nebo zcela lidské? Tato vyprávění jsou ale především metaforou a podobenstvím s „nedotknutelným“ jádrem.
Obrázky a texty se budou tento večer potkávat, doprovázet, přitom na sebe narážet či spolu souhlasit pod různými tematickými aspekty: prostřednictvím nikdy se nevzdávající tradice slova přemohla židovská kultura svůj historický úděl; vztah se slovem je kořenem židovské identity. Tento večer srdečně zve k tomu toto vše zažít.
Více informací na:
http://munich.czechcentres.cz/cs/program/detail/jiri-langer-a-marc-chagall/
