Dite narozene v DE

[mirasek24]

Nazdarek.  ziji v nemecku tri roky, a z pritelkyni cekame dite.  ona nemka ja cech. dite se narodi v nemecku a tak me napada otazka kdy zacit na dite mluvit i cesky, chtely bychom totiz aby dite ovladalo oba jazyky.
budu rad za kazdou radu. dik Mira.

[klarynka]

hned od narození. musíte ale dodržovat pravidlo, že ty budeš mluvit POUZE česky a přítelkyně pouze německy. pokud totiž budeš na dítě občas mluvit i německy, může se stát, že později zleniví a odmítně s tebou mluvit česky, protože uvidí, že ovládáš i němčinu a ta pro něj bude jednodušší, protože tím jazykem bude mluvit celé okolí. takže hned od narození a POUZE česky. to je při bilingvní výchově nejdůležitější pravidlo 

[mirasek24]

dekuji ti za odpoved,uz se moc tesim, snad se mu to pak nebude plest.

[klarynka]

to se vůbec nemusíš bát, děcka jsou v tomhle daleko flexibilnější. celkově se učí jazyky rychleji a vůbec nejlepší je učit je hned po narození. pak to nevnímají jako učební proces, ale úplně automaticky 'maminka to říká takhle a tatínek zase takhle'. takže se toho vůbec nebát a důsledně dodržovat rozdělení jazyků v každé situaci. držím palce 

[kleena]

Dvojjazyčná výchova není problém a pro dítě to bude velká vyhoda. Ale opravdu na něj pak mluv důsledně jen česky. Vidime u známých, jak to začíná vypadat,  když se to míchá ;-)

[Jenna]

Souhlas, kazdy svym jazykem.. 

Akorat se priprav na to, ze zas TAK jednoduche to neni a nebude, obzvlast pokud jsi otec pracujici, co dorazi domu az vecer a matka ditete mluvi nemecky, pro Tve dite bude proste nemcina silnejsim jazykem.
Je mozne, ze zustane jen vicemene u pasivni cestiny, ze Ti bude rozumet, ale bude odpovidat nemecky. Nebo jeho cestina nebude (gramaticky ) 100%. (i to bude michat, normalni faze)..

A kazde dite driv nebo pozdeji pochopi, ze mluvis a rozumis i nemecky a dle povahy ditka to je nekdy boj (mame ted s nejmladsim)..

 A  jak zacnou chodit do skolky a pozdeji do skoly, prostredi jazyka jeste vice posili. (nektere deti az v tehle dobe ztraci aktivni cestinu, treba rozumi, ale uz tak rychle nejsou schopny odpovedet, ale vice nez slusny  zaklad maji)

Takze zalezi, jak se budes snazit/ mit trpelivost (a taky i podporu od druheho z partneru)  a jestli bude mit Tve dite moznost jezdit do Cech a byt i  v ceskem prostredi...

(taky u mladsiho ditete to je jeste tezsi, deti jsou ze skolky zvykle si hrat v nemcine a tak starsi s mladsim uz od mala si hraje v nemcine a komunikuji spolu vice v nemcine nez cestine, mladsi dite je tedy zase o kousek vice obklopen nemcinou nez starsi dite)..

Mame tri deti  (nejstarsi na gymplu , nejmladsi predskolak), jako rodice jsme oba Cesi, doma se mluvi cesky  -  tedy s nami deti  komunikuji cesky, mezi sebou vicemene nemecky, kdyz se do jejich hovoru cesky pridam, tak prejdou automaticky na cestinu.

Decka posilame (jak dorustaji skolniho veku) do Cech na tabor, letos posupe se segrama i nejmladsi.. Tyhle 2tydny mezi ceskymi detmi vzdycky jejich cestine pomuze nejvice...




 

[mirasek24]

dekuji vsem za info.  aspon si budu mit doma  s kym cesky pokecat. :-D :-D :-D

[mormartina]

Dobra rada je skutecne, ze jeden z rodicu bude mluvit na dite konsekventne cesky. Ovsem, jak zde jiz bylo napsano, az zas tak jednoduche to neni - nejpozdeji s nastupem do skolky a skoly se situace muze zmenit. Dite totiz prevezme nemcinu automaticky za silnejsi jazyk, coz je logicke, protoze cestinu bude prijimat pouze od tebe, zatimco nemcinu od vsech okolo - a to aktivne i pasivne. Muze se tedy stat, ze pokud bude dite chtit neco presne vyjadrit nebo precizne vysvetlit, bude samo i vuci tobe pouzivat nemcinu a to budes muset cinit i ty sam. V ramci rozhovoru v kruhu rodiny a s ohledem na temata, ktera jsou zase prevazne v souvislosti s rodinnym zivotem, je to logicke. Nase deti mluvi s nami obema od malicka cesky, ale s cestinou, ktera je bezna v cesku, to ma pramalo spolecneho. Je to takova michanice sz ceskych slov a nemeckych vyrazu s ceskymi koncovkami, jak koneckoncu mluvi hodne Cechu mezi sebou, kdyz se tady setkaji. Humornym zazitkem bylo napr, kdyz nase 13-leta dcera v Praze oslovila postarsi damu, jestli by ji mohla rici, jak se dostat do Tesca a pritom ji tykala. Pani se tvarila dost pohorsene a neni divu. teprve tehdy nam doslo, ze nase dite neumi vykat, protoze doma i se vsemi znamymi a pribuznymi si tykame, tak odkud by to mela vedet?